1
00:00:04,910 --> 00:00:07,930
Meu nome é Thomas Vail, ou pelo menos é
foi.

2
00:00:08,550 --> 00:00:09,550
Eu sou fotógrafo.

3
00:00:09,970 --> 00:00:14,210
Eu tinha tudo. Uma esposa, Alan, amigos, um
carreira.

4
00:00:14,910 --> 00:00:16,990
E num momento tudo foi levado embora.

5
00:00:17,770 --> 00:00:19,470
Tudo por causa de uma única fotografia.

6
00:00:20,210 --> 00:00:21,210
Eu tenho isso.

7
00:00:21,390 --> 00:00:22,390
Eles querem isso.

8
00:00:22,810 --> 00:00:24,570
E eles farão qualquer coisa para conseguir o
negativo.

9
00:00:27,430 --> 00:00:30,530
Estou mantendo este diário como prova de que
esses eventos são reais.

10
00:00:31,790 --> 00:00:32,830
Eu sei que eles são.

11
00:00:33,650 --> 00:00:35,200
Eles...Tem que ser.

12
00:00:36,720 --> 00:00:41,140
Tem uma música antiga que fala sobre
dando um passo para frente, dois para trás.

13
00:00:42,020 --> 00:00:44,580
Eu nunca imaginei que um dia soaria
tão profético.

14
00:00:45,400 --> 00:00:48,000
Mas parece ser a história da minha vida
agora mesmo.

15
00:00:48,880 --> 00:00:52,720
Justo quando parece que ganhei um aliado
na minha jornada, esse aliado foi levado embora

16
00:00:52,720 --> 00:00:53,720
de mim.

17
00:00:53,880 --> 00:00:56,360
Eu ainda tenho o palm -top que ele
me deu.

18
00:00:57,020 --> 00:00:59,780
Obviamente, há uma chance de que o
informações nele já foram

19
00:00:59,780 --> 00:01:00,780
comprometido.

20
00:01:01,130 --> 00:01:04,410
Mas também há uma chance de que sua morte
pode ter protegido as informações.

21
00:01:05,610 --> 00:01:07,130
Essa é a chance que terei que aproveitar.

22
00:01:08,450 --> 00:01:11,230
Claire Hillard era repórter do
Lexington Tribuna.

23
00:01:11,750 --> 00:01:15,630
Parece que ela recebeu sua imprensa
desembaraço e foi designado para o setor

24
00:01:15,630 --> 00:01:19,130
estava estacionado, quatro dias antes dela
agenda oculta foi tomada.

25
00:01:20,530 --> 00:01:24,670
Eu nunca a conheci quando estava lá,
mas viajamos nos mesmos círculos.

26
00:01:25,750 --> 00:01:27,790
Talvez fosse a hora desses círculos
cruzar.

27
00:01:29,420 --> 00:01:33,580
Minha missão foi complicada pelo fato
que eu nem tinha mais certeza

28
00:01:33,580 --> 00:01:36,160
onde essa fotografia foi tirada ou o que
foi de.

29
00:01:36,920 --> 00:01:41,680
Talvez Claire pudesse ajudar a confirmar ou
negar a autenticidade dos eventos que eu

30
00:01:41,680 --> 00:01:42,820
acreditava ter acontecido.

31
00:02:12,160 --> 00:02:13,160
Sim? Oi.

32
00:02:13,580 --> 00:02:14,960
Estou procurando Claire Hillard.

33
00:02:15,780 --> 00:02:17,500
Ela não está aqui agora.

34
00:02:18,100 --> 00:02:21,360
Ah, bem, se houver alguma maneira de eu conseguir
segurá-la, é meio importante.

35
00:02:21,880 --> 00:02:23,440
Você é amigo da Claire?

36
00:02:24,020 --> 00:02:27,020
Bem, somos velhos conhecidos. eu não tenho
a vejo há muitos anos. Bem, eu estou

37
00:02:27,020 --> 00:02:29,380
desculpe. Eu não vou falar com
ela até ela chegar em casa do trabalho.

38
00:02:29,580 --> 00:02:32,740
Oh, bem, se você me deixar saber onde
ela trabalha, então talvez eu pudesse... eu vou

39
00:02:32,740 --> 00:02:35,560
diga a ela que você estava aqui quando ela chegar
casa. Agora, qual é o seu nome?

40
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Roberto.

41
00:02:37,720 --> 00:02:38,720
Robert McMillan.

42
00:02:39,140 --> 00:02:41,540
Direi a ela que você passou por aqui. Ouvir,
Desculpe.

43
00:02:41,860 --> 00:02:45,680
Acabei de chegar à cidade. eu não sei
exatamente onde estou hospedado. eu pensei

44
00:02:45,680 --> 00:02:49,160
há um lugar próximo. Há. Um
motel a alguns quilômetros daqui

45
00:02:49,160 --> 00:02:50,160
aqui. Ótimo. OK.

46
00:02:50,860 --> 00:02:54,280
Se... Por favor, quando você a vir, apenas
por favor diga a ela para me ligar lá.

47
00:02:55,380 --> 00:02:56,680
Eu darei a ela a mensagem.

48
00:02:57,100 --> 00:02:58,100
É importante.

49
00:03:09,710 --> 00:03:13,650
Já que Claire não conhecia Tom Vale de
Adam, eu escolhi um nome que pensei que ela escolheria

50
00:03:13,650 --> 00:03:14,650
lembre-se.

51
00:03:14,710 --> 00:03:17,870
Robert McMillan era um reconhecimento
oficial encarregado do corpo de imprensa.

52
00:03:18,250 --> 00:03:20,050
Todo repórter teve que passar por ele.

53
00:03:29,170 --> 00:03:31,130
E como você gostaria de pagar por isso,
Sr.

54
00:03:32,130 --> 00:03:33,510
McMillan? Dinheiro.

55
00:03:33,890 --> 00:03:36,110
Ah, minha cor favorita. Vinte dólares por
noite.

56
00:03:38,280 --> 00:03:40,120
Você está viajando sozinho, Robert?

57
00:03:42,160 --> 00:03:43,160
Sim.

58
00:03:43,540 --> 00:03:45,340
Bem, se você precisar de alguma coisa, deixe-me
sabe.

59
00:03:46,640 --> 00:03:47,820
Você está procurando algum entretenimento.

60
00:03:48,900 --> 00:03:52,180
Secretárias bebem de graça todas as quartas-feiras
noite no Águia Branca. É só

61
00:03:52,180 --> 00:03:53,180
ao virar da esquina.

62
00:03:53,660 --> 00:03:57,080
Um cara como você deveria ser, tipo,
pescando com uma espingarda.

63
00:04:02,700 --> 00:04:05,200
Isso é 337. Está lá em cima no segundo
chão.

64
00:04:06,880 --> 00:04:07,880
OK. Obrigado.

65
00:05:01,479 --> 00:05:02,480
Não pegue um táxi.

66
00:05:04,380 --> 00:05:06,180
Obrigado. Você entendeu.

67
00:05:09,950 --> 00:05:12,110
Então, uh, apenas me sirva de comida
aí?

68
00:05:12,910 --> 00:05:13,990
O mesmo de sempre.

69
00:05:20,230 --> 00:05:24,950
Tom, se você acha que está fugindo
com isso, você está enganado.

70
00:05:26,350 --> 00:05:27,350
Com licença?

71
00:05:27,750 --> 00:05:28,750
Com licença?

72
00:05:30,030 --> 00:05:32,250
Você certamente não foi tão educado da última vez
noite.

73
00:05:34,130 --> 00:05:38,430
Noite passada? Me desculpe, acho que você tem
me confundi com outra pessoa.

74
00:05:40,040 --> 00:05:42,440
Eu não tenho certeza. Você não tem certeza do quê?

75
00:05:43,740 --> 00:05:46,820
Você não se lembra disso?

76
00:05:50,320 --> 00:05:52,360
Ou isso?

77
00:05:55,920 --> 00:06:00,760
Vamos, Tom. Você não tinha tanto
para beber ontem à noite.

78
00:06:02,320 --> 00:06:04,020
Ouça, eu honestamente não te conheço.

79
00:06:05,280 --> 00:06:09,440
Bem, talvez você precise de mim para correr
memória um pouco.

80
00:06:16,100 --> 00:06:20,640
Você certamente parece estar com pressa para
repita o que você não se lembra de ter feito em

81
00:06:20,640 --> 00:06:21,479
o primeiro lugar.

82
00:06:21,480 --> 00:06:23,120
O que você... O que você está fazendo com isso?

83
00:06:23,420 --> 00:06:24,420
O que você está fazendo?

84
00:06:25,160 --> 00:06:26,180
O que você quer, hein?

85
00:06:26,460 --> 00:06:28,140
Você quer que eu diga que isso nunca aconteceu?

86
00:06:28,420 --> 00:06:29,420
Tudo bem.

87
00:06:29,520 --> 00:06:30,880
Isso nunca aconteceu.

88
00:06:31,530 --> 00:06:34,650
Eu não preciso disso. Eu disse, quem colocou você
até isso? Eu disse que isso nunca aconteceu,

89
00:06:34,750 --> 00:06:36,850
ok? Eu nunca vi você antes.

90
00:06:37,090 --> 00:06:38,630
Seu nome não é Tom Vale.

91
00:06:38,910 --> 00:06:40,390
Não passamos a noite juntos.

92
00:06:40,750 --> 00:06:43,510
Você não tem uma marca de nascença de morango
seu ombro direito. O que você está

93
00:06:43,510 --> 00:06:44,129
falando?

94
00:06:44,130 --> 00:06:45,130
Ah, por favor.

95
00:06:48,450 --> 00:06:50,910
Está tudo bem aí? Sim,
estamos bem.

96
00:06:51,490 --> 00:06:52,490
Estamos bem.

97
00:07:02,190 --> 00:07:08,110
Da próxima vez que você estiver se sentindo todo aquecido e
formigando, como se você precisasse muito, não

98
00:07:08,110 --> 00:07:09,110
ligue.

99
00:08:06,469 --> 00:08:07,469
Robert McMillan, por favor?

100
00:08:07,710 --> 00:08:10,390
Eu não acho que ele esteja no quarto dele, certo
agora, mas eu vou ajudar você.

101
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
Olá?

102
00:08:21,990 --> 00:08:23,350
Este é Robert McMillan?

103
00:08:24,110 --> 00:08:26,830
Clara. Olha, quem quer que você seja, eu não
quero falar com você.

104
00:08:27,750 --> 00:08:30,910
Ouça, se você pudesse... Fique longe
de mim. Você fica longe da minha casa,

105
00:08:30,910 --> 00:08:33,789
fique longe da minha mãe. Eu juro, se
você me incomoda de novo, eu ligo para o

106
00:08:34,220 --> 00:08:40,419
Só preciso de um minuto de... Alô?

107
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Olá?

108
00:08:44,860 --> 00:08:45,860
Élmer?

109
00:08:59,340 --> 00:09:02,280
Eu percorreria mais de 8.000 quilômetros para ver Claire
Hillard.

110
00:09:03,060 --> 00:09:06,300
Apesar da insistência dela, pensei que
pode ter mais sorte pessoalmente.

111
00:09:37,000 --> 00:09:38,200
Eu quero que você saia daqui.

112
00:09:39,000 --> 00:09:40,560
Vá embora e não volte.

113
00:09:48,020 --> 00:09:49,020
Tom?

114
00:09:51,400 --> 00:09:52,940
O que diabos você está fazendo aqui?

115
00:10:03,940 --> 00:10:05,480
Eu realmente sinto muito, Tom.

116
00:10:06,260 --> 00:10:08,680
É que, bem, as coisas têm sido um
um pouco tenso por aqui hoje.

117
00:10:09,380 --> 00:10:11,440
Telefonemas estranhos, pessoas vindo para
a casa.

118
00:10:11,780 --> 00:10:14,640
Ah, me desculpe. Quero dizer, se eu soubesse...
Como você vai saber?

119
00:10:15,620 --> 00:10:17,220
Isso vai passar. Estou um pouco nervoso.

120
00:10:17,980 --> 00:10:19,440
Então suponho que você veio por causa do
fotografias.

121
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
As fotografias?

122
00:10:25,140 --> 00:10:26,200
O que você sabe sobre as fotografias?

123
00:10:27,080 --> 00:10:29,860
O que eu sei sobre eles é que se eu não conseguir
controlá-los nas próximas 24

124
00:10:29,860 --> 00:10:31,300
horas, vai ser um inferno pagar.

125
00:10:33,560 --> 00:10:34,560
De quem?

126
00:10:34,819 --> 00:10:37,720
O que você quer dizer com quem? De
Rachel, é de quem.

127
00:10:38,180 --> 00:10:41,140
Acredite em mim, você não viveu até ter
viveu um dos acessos de raiva de Rachel.

128
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Então, como eles surgiram?

129
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Multar.

130
00:10:47,160 --> 00:10:48,160
Eles saíram bem.

131
00:10:49,120 --> 00:10:51,080
As fotos grande angulares dos vivos
sala malhar?

132
00:10:51,880 --> 00:10:52,980
Ah, a sala parece boa.

133
00:10:55,600 --> 00:10:57,700
Você sabe, eu ainda acho que estamos perguntando também
muito por aquela casa.

134
00:10:58,560 --> 00:10:59,780
Talvez as fotos ajudem.

135
00:11:00,980 --> 00:11:02,260
Então, quando você acha que pode levá-los
eu?

136
00:11:07,540 --> 00:11:09,440
Tom, há algo errado?

137
00:11:11,340 --> 00:11:17,980
De onde você me conhece, Claire? eu
quer dizer,

138
00:11:17,980 --> 00:11:20,700
você se lembra de como nos conhecemos?

139
00:11:21,820 --> 00:11:23,200
O que você está falando?

140
00:11:23,620 --> 00:11:24,980
Apenas me agrade.

141
00:11:25,500 --> 00:11:26,540
Como nos conhecemos?

142
00:11:28,740 --> 00:11:32,360
Nos conhecemos na casa de Jane Bryson. Foi
sua inauguração em julho.

143
00:11:32,900 --> 00:11:35,100
E você nunca me viu ou ouviu falar?

144
00:11:35,470 --> 00:11:36,470
Antes disso.

145
00:11:39,870 --> 00:11:40,870
O que você está fazendo, Tom?

146
00:11:41,950 --> 00:11:45,310
Você nunca ouviu meu nome quando estava
cobrindo o 45º Corpo de Exército em 93.

147
00:11:48,270 --> 00:11:49,530
Não sei do que você está falando.

148
00:11:49,930 --> 00:11:53,790
Você estava trabalhando para o Lexington
Arauto. Eu também estava cobrindo o 45º.

149
00:11:56,910 --> 00:11:57,950
Acho melhor você ir.

150
00:12:02,090 --> 00:12:04,430
Claire, você sabe que é a verdade. O
a verdade é...

151
00:12:04,680 --> 00:12:07,480
Você é a pessoa com quem falei no
telefone esta noite. A verdade é que você está

152
00:12:07,480 --> 00:12:08,720
homem que passou por aqui e conversou com minha mãe.

153
00:12:09,780 --> 00:12:12,100
Por que você está fazendo isso? Ei, se você apenas
deixe-me explicar.

154
00:12:12,360 --> 00:12:13,740
Eu não quero saber. Basta sair
aqui.

155
00:12:19,100 --> 00:12:20,300
Por favor. Eu disse para sair!

156
00:12:22,480 --> 00:12:26,860
Olha, eu... você sabe, eu só quero... eu
só quero fazer algumas perguntas.

157
00:12:26,960 --> 00:12:29,360
Eu não vou machucar você. Não, você está
não, porque eu juro que se você vier

158
00:12:29,360 --> 00:12:30,360
aqui de novo, vou te matar.

159
00:12:38,900 --> 00:12:40,020
Robert McMillan está morto.

160
00:12:41,680 --> 00:12:44,680
Há treze meses, ele enfiou uma espingarda
em sua boca e estourou seus miolos.

161
00:13:19,500 --> 00:13:23,540
Claire Hillard estava morrendo de medo de
já discutiu o tempo que ela passou cobrindo

162
00:13:23,540 --> 00:13:24,680
o 45º Corpo do Exército.

163
00:13:25,540 --> 00:13:30,820
Seu medo era genuíno, mas sua conexão
para esse homem que se autodenomina Tom Vail

164
00:13:30,820 --> 00:13:32,060
foi menos claro.

165
00:13:33,100 --> 00:13:37,220
Além dela e da garota do bar, como
muito mais pessoas estavam conectadas a isso

166
00:13:37,220 --> 00:13:38,220
outro Tom?

167
00:13:38,500 --> 00:13:42,820
Como eu nunca conheci nenhum deles
antes, isso era prova de outro deles

168
00:13:42,820 --> 00:13:43,820
operação?

169
00:13:44,180 --> 00:13:47,980
A informação estava no meu palm top
comprometido antes de eu sair do

170
00:13:48,910 --> 00:13:53,590
No momento, este homem, este outro Tom
Vale, era tão real quanto qualquer outra coisa que eu

171
00:13:53,590 --> 00:13:54,590
encontrado.

172
00:13:54,610 --> 00:13:57,630
Ele também era minha única conexão com
Almofada Clara.

173
00:14:18,410 --> 00:14:19,410
Gosta disto?

174
00:14:20,650 --> 00:14:21,650
O que?

175
00:14:22,390 --> 00:14:23,750
A exibição, Tom.

176
00:14:24,090 --> 00:14:27,630
Finalmente terminei a exibição. Então, o que
você acha?

177
00:14:38,350 --> 00:14:40,290
O que? O que você está olhando?

178
00:14:40,610 --> 00:14:42,310
Tenho uma caneta no rosto ou algo assim?

179
00:14:43,890 --> 00:14:45,130
Não, não, você parece bem.

180
00:14:54,280 --> 00:14:56,160
Não. Você não tem caneta no rosto.

181
00:14:58,860 --> 00:15:01,520
Sua voz. Há algo errado
com sua voz?

182
00:15:02,580 --> 00:15:05,540
Ah, não. Uh, por quê? O que isso soa
gosta?

183
00:15:06,260 --> 00:15:07,840
Não sei. Você apenas parece diferente.

184
00:15:10,780 --> 00:15:15,240
Ah, quase esqueci. Heather, alguém
chamado. Ela deixou o número dela.

185
00:15:17,820 --> 00:15:20,060
Aqui. Então, você quer que eu a pegue
você?

186
00:15:20,840 --> 00:15:22,820
Ah, não. Não, isso pode esperar.

187
00:15:24,140 --> 00:15:25,260
Hum, o que é isso, hein?

188
00:15:26,040 --> 00:15:29,780
Tom Bale, fotógrafo de Romeu, de repente
virando uma nova página, Tom?

189
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Sim, algo assim, cara.

190
00:15:32,400 --> 00:15:33,580
Eu simplesmente estarei de volta ao estúdio.

191
00:15:34,360 --> 00:15:37,020
Hmm, bem, acho que ela não era assim
especial.

192
00:16:20,430 --> 00:16:21,229
Olá, Jeanette?

193
00:16:21,230 --> 00:16:22,230
Sim?

194
00:16:23,170 --> 00:16:28,570
Hum, tem um amigo meu vindo para
me visite esta noite, e eu preciso dar a ela

195
00:16:28,570 --> 00:16:33,270
direções para a casa. Você pensa, ah,
você poderia anotar o endereço e

196
00:16:33,270 --> 00:16:34,350
desenhar um pequeno mapa ou algo assim?

197
00:16:35,350 --> 00:16:36,850
Apenas torne a vida dela muito mais fácil.

198
00:16:37,590 --> 00:16:39,470
Sim, pelo menos até ela chegar ao seu
casa.

199
00:16:41,790 --> 00:16:43,210
Basta desenhar o mapa, ok?

200
00:17:02,030 --> 00:17:04,750
Um daqueles que acontecem uma vez na vida
casas. Você vai adorar ou odiar, mas

201
00:17:04,750 --> 00:17:05,790
quero ter certeza de que você viu.

202
00:17:07,190 --> 00:17:09,089
Ótimo. OK, bom. Te vejo lá.

203
00:17:09,450 --> 00:17:10,450
Bye Bye.

204
00:17:13,390 --> 00:17:14,930
Claire, preciso de um favor.

205
00:17:15,410 --> 00:17:18,270
Acabei de marcar uma consulta para mostrar o
Casa Addison às 12h30. Bem, você está

206
00:17:18,270 --> 00:17:21,410
vai ter que remarcar. Eu tenho um
grande comprador para Barrington. Eu acho que estou

207
00:17:21,410 --> 00:17:22,410
vai fechar hoje.

208
00:17:22,890 --> 00:17:26,030
Mas isso significa que vou precisar que você
cobrir a caravana esta tarde.

209
00:17:26,550 --> 00:17:28,750
Por que suas comissões sempre cobram
precedência?

210
00:17:29,520 --> 00:17:32,180
Quando seu nome estiver no papel timbrado,
querido, você pode dar as ordens.

211
00:17:33,140 --> 00:17:37,300
Além disso, se vendermos Barrington,
ambos estarão de férias nas Bahamas neste

212
00:17:37,300 --> 00:17:38,300
ano.

213
00:17:38,560 --> 00:17:40,040
Um de nós pode até ter um quarto.

214
00:17:40,280 --> 00:17:41,280
O que é que foi isso?

215
00:17:42,480 --> 00:17:44,400
Eu disse que vou remarcar o Addison
casa.

216
00:17:44,680 --> 00:17:45,860
Ótimo. Você é um querido.

217
00:17:46,080 --> 00:17:47,080
Ciao.

218
00:17:47,840 --> 00:17:48,840
Bye Bye.

219
00:17:55,980 --> 00:17:56,980
Corretores de imóveis Wiley.

220
00:17:58,640 --> 00:17:59,439
É Tom.

221
00:17:59,440 --> 00:18:02,740
Eu disse que não quero falar com você.
Não, escute, só estou ligando sobre o seu

222
00:18:02,740 --> 00:18:04,960
fotografias. Você disse que precisava conseguir
suas mãos sobre eles.

223
00:18:06,080 --> 00:18:07,080
Isso é tudo?

224
00:18:07,520 --> 00:18:12,420
Não, eu... Escute, quero me desculpar por
qualquer coisa que eu possa ter dito ou feito isso

225
00:18:12,420 --> 00:18:13,420
te chatear.

226
00:18:14,960 --> 00:18:17,920
Olha, vou ao seu escritório. Você pode
deixe as fotos com Jeanette.

227
00:18:18,300 --> 00:18:23,560
Não estou... não estou no escritório.

228
00:18:24,520 --> 00:18:26,020
Eu tenho as fotos comigo.

229
00:18:26,900 --> 00:18:27,900
Onde você está?

230
00:18:29,380 --> 00:18:32,820
Estou em casa agora, mas por que não
apenas nos encontrarmos em algum lugar neutro?

231
00:18:34,600 --> 00:18:36,780
Estarei no meu melhor comportamento. Você não
precisa trazer sua arma.

232
00:18:39,260 --> 00:18:40,860
Encontro você no Rosselli's às 11h30.

233
00:18:41,920 --> 00:18:42,920
Ok.

234
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
Te vejo lá.

235
00:18:47,800 --> 00:18:51,380
Você sabe, poderíamos simplesmente publicar isso em
o jornal, na seção feminina.

236
00:18:53,100 --> 00:18:54,100
Obrigado.

237
00:21:33,390 --> 00:21:36,690
É Raquel. Olha, esqueci de te contar.
Eu preciso que você pegue aquelas fotos de

238
00:21:36,690 --> 00:21:39,930
a casa Addison antes de ir para o
caravana. Certo. Vou me encontrar com Tom às 11h30.

239
00:21:39,970 --> 00:21:42,850
Ele os está trazendo com ele. eu preciso deles
antes disso, querido. Por que você simplesmente não

240
00:21:42,850 --> 00:21:45,410
passar no estúdio e buscá-los?
Ele não está no estúdio.

241
00:21:45,630 --> 00:21:47,590
Você sabe que eu não perguntaria se não fosse
importante.

242
00:21:48,830 --> 00:21:51,590
Tudo bem, Rach. Vou pegar as fotos.
Passarei na casa dele se precisar.

243
00:21:51,770 --> 00:21:52,770
Você é um querido.

244
00:21:54,370 --> 00:21:55,370
Você é uma bruxa.

245
00:22:26,160 --> 00:22:29,640
Espera-se que as máximas de hoje sejam em
os baixos 40 anos por todo o vale. Em

246
00:22:29,640 --> 00:22:33,480
área central, você pode esperar 50 mais quente
temperaturas até 48, e

247
00:22:33,480 --> 00:22:35,080
quase 50 em Akron.

248
00:22:35,400 --> 00:22:37,940
Canton está lendo aos 46 anos, Warrensburg
é...

249
00:23:00,300 --> 00:23:01,740
você sabe, podemos fazer algo com isso.

250
00:23:35,980 --> 00:23:37,560
Eu não sabia que alguém fotografava
isso.

251
00:23:39,120 --> 00:23:40,880
Eu não tinha certeza se isso mesmo
existia.

252
00:23:44,300 --> 00:23:48,840
Tom, se descobrirem que você tem
isso, você sabe o que eles podem fazer.

253
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Eu sei.

254
00:24:22,670 --> 00:24:24,770
Com licença. Com licença. Posso conseguir alguma coisa
mais? Não.

255
00:24:25,650 --> 00:24:26,650
Alguma ligação?

256
00:24:26,950 --> 00:24:29,910
Sinto muito, senhor. Eu verifiquei com o
anfitriã três vezes. Ainda nada.

257
00:24:30,310 --> 00:24:32,750
Você tem outro telefone em algum lugar?

258
00:24:33,190 --> 00:24:34,490
Não, mas há um lá fora.

259
00:24:35,250 --> 00:24:36,270
Ok, ótimo. Muito obrigado.

260
00:24:53,480 --> 00:24:54,039
Esta é Raquel.

261
00:24:54,040 --> 00:24:56,140
Oi. Claire Hillard está aí?

262
00:24:56,960 --> 00:24:58,800
Não, ela não é. Posso anotar uma mensagem?

263
00:24:59,540 --> 00:25:04,440
Sim, este é Tom Vail. eu deveria
para conhecê-la. Eu tinha um compromisso com

264
00:25:04,440 --> 00:25:06,160
ela às 11h30 e ela não apareceu.

265
00:25:07,060 --> 00:25:08,480
Tom? Onde ela está?

266
00:25:08,740 --> 00:25:10,800
Eu pensei que talvez vocês dois tivessem fugido
juntos.

267
00:25:12,140 --> 00:25:13,180
O que você está falando?

268
00:25:13,720 --> 00:25:16,040
Claire perdeu uma caravana importante aos 12 anos
.15.

269
00:25:16,400 --> 00:25:19,060
Tenho meia dúzia de clientes prontos para
procure um novo corretor de imóveis.

270
00:25:19,560 --> 00:25:22,560
Ela deveria se encontrar com você e
então acerte a caravana. Ela nunca mostrou

271
00:25:24,129 --> 00:25:25,730
Uau, isso não parece ser Claire.

272
00:25:26,470 --> 00:25:28,110
Não, isso não acontece.

273
00:25:29,050 --> 00:25:31,790
Se você a ver, certifique-se de que ela me ligue
primeira coisa.

274
00:25:33,510 --> 00:25:35,390
Ok, eu vou. Obrigado.

275
00:25:36,770 --> 00:25:40,750
Apesar da fotografia de agenda oculta,
tudo estava começando a parecer uma armadilha

276
00:25:40,750 --> 00:25:41,750
para mim.

277
00:25:41,810 --> 00:25:44,130
Outra viagem de dobra através do olhar
vidro.

278
00:25:45,030 --> 00:25:50,030
Essa armadilha estava se aproximando cada vez mais
momento, e a menos que eu fizesse um movimento repentino,

279
00:25:50,030 --> 00:25:51,030
não tenho mais movimentos a fazer.

280
00:26:53,199 --> 00:26:54,600
Ele está no segundo andar.

281
00:26:59,620 --> 00:27:00,620
Esse é o cara.

282
00:27:02,220 --> 00:27:03,220
Você é Tom Vail?

283
00:27:04,900 --> 00:27:08,320
Ah, sim. Sou o Detetive Tanner. Isto é
Detetive McCluskey.

284
00:27:09,700 --> 00:27:11,180
Qual é o problema?

285
00:27:11,520 --> 00:27:12,600
É isso que vamos perguntar a você.

286
00:27:13,100 --> 00:27:15,300
Por que você está registrado com o nome
McMillan?

287
00:27:16,320 --> 00:27:19,560
Bem, ei, olhe, você vai contar
eu do que se trata? É sobre

288
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
respondendo à pergunta.

289
00:27:22,520 --> 00:27:23,520
Ah, tudo bem.

290
00:27:24,040 --> 00:27:25,040
Ah, sim.

291
00:27:25,880 --> 00:27:28,320
McMillan é o nome que estou registrado
abaixo, mas isso é crime?

292
00:27:28,660 --> 00:27:29,660
Não em si.

293
00:27:30,280 --> 00:27:32,420
Não é algo que as pessoas que têm
nada a esconder geralmente faz.

294
00:27:33,960 --> 00:27:35,340
Bem, não estou escondendo nada.

295
00:27:35,560 --> 00:27:37,760
Então você não se importará se continuarmos com isso
conversa em seu quarto.

296
00:27:43,560 --> 00:27:45,800
Eu posso te contar o que está acontecendo aqui.
Vamos conversar no seu quarto.

297
00:27:57,360 --> 00:27:58,480
Você conhece uma mulher chamada Claire Hillard?

298
00:27:59,500 --> 00:28:02,900
Sim, sim, eu a conheci. De acordo com um
número de pessoas, você mais do que conheceu

299
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
ela.

300
00:28:07,800 --> 00:28:08,800
Olá.

301
00:28:09,540 --> 00:28:10,540
Uh,

302
00:28:11,180 --> 00:28:12,180
que pessoas?

303
00:28:12,200 --> 00:28:14,900
Elmer na recepção, por exemplo,
ele disse que vocês dois tiveram uma situação muito desagradável

304
00:28:14,900 --> 00:28:15,900
conversa ontem.

305
00:28:16,920 --> 00:28:20,100
Oh, uh, bem, ela estava chateada, só isso.
Sobre o quê?

306
00:28:21,180 --> 00:28:24,380
Não sei. Eu pensei que poderia ter
sido relacionado ao trabalho.

307
00:28:24,910 --> 00:28:28,150
A mãe dela disse que você veio até a casa.
Você disse a ela que seu nome era McMillan.

308
00:28:28,230 --> 00:28:29,230
Hutter está confuso.

309
00:28:30,790 --> 00:28:31,790
Eu não acho.

310
00:28:32,350 --> 00:28:34,950
Ela disse que você e Claire tiveram uma linda
bom, vá em frente. Ela disse que Claire tinha que

311
00:28:34,950 --> 00:28:37,790
uma arma apontada para você para que você vá embora. Agora,
isso é verdade? Ei, olhe, espere.

312
00:28:40,610 --> 00:28:42,390
Escute, você ainda não me contou o que
é sobre isso.

313
00:28:44,310 --> 00:28:45,310
Ela está desaparecida.

314
00:28:45,330 --> 00:28:48,170
Ela faltou a vários compromissos e
nunca apareceu. A senhora para quem ela trabalha

315
00:28:48,170 --> 00:28:50,250
disse que ela deveria se encontrar com você.

316
00:28:59,860 --> 00:29:00,860
Sim, isso é verdade.

317
00:29:03,660 --> 00:29:05,080
Há um lugar chamado Roselli's.

318
00:29:06,660 --> 00:29:08,120
Eu estava lá. Ela nunca apareceu.

319
00:29:14,660 --> 00:29:19,300
Olha, ela só saiu há algumas horas.
Alguém geralmente não precisa ser

320
00:29:19,300 --> 00:29:22,540
desapareceu 24 horas antes da polícia chegar
envolvido?

321
00:29:31,540 --> 00:29:33,100
Não quando há suspeita de crime.

322
00:29:34,680 --> 00:29:36,580
Isso não pertenceria a Claire
agora, seria?

323
00:29:39,020 --> 00:29:40,820
Não sei a quem isso pertence. eu tenho
nunca vi isso antes.

324
00:29:42,940 --> 00:29:45,940
Sr. Vail, gostaria que você fosse até
a estação conosco.

325
00:29:47,820 --> 00:29:48,820
Se eu disser não?

326
00:29:49,020 --> 00:29:50,080
Não foi uma pergunta.

327
00:29:50,480 --> 00:29:51,580
Algeme-o, leia-lhe os seus direitos.

328
00:29:52,840 --> 00:29:55,240
Ouça, você não pode me prender sem
causa.

329
00:29:55,860 --> 00:29:59,600
Eu poderia te abraçar por 24 horas
suspeita de espirrar se eu quiser. Você

330
00:29:59,600 --> 00:30:00,760
direito de permanecer em silêncio.

331
00:30:01,180 --> 00:30:03,440
Qualquer coisa que você disser pode e será usada
contra você.

332
00:30:16,840 --> 00:30:19,980
Vail, você tem uma visita. E espere dentro
a sala de entrevista.

333
00:30:31,920 --> 00:30:35,440
Olá, meu nome é Jane Butler. eu sou do
Defensoria Pública.

334
00:30:39,740 --> 00:30:41,920
Então, fui formalmente acusado de
alguma coisa?

335
00:30:42,480 --> 00:30:44,800
Ainda não, mas parece que eles estão
chegando perto.

336
00:30:45,680 --> 00:30:46,680
Para quê?

337
00:30:47,460 --> 00:30:48,460
Arquivamento de acusações.

338
00:30:49,980 --> 00:30:51,720
Por que não nos sentamos e conversamos?

339
00:30:54,520 --> 00:30:58,160
Parece que há alguma confusão
sobre quem você realmente é.

340
00:30:58,780 --> 00:31:00,400
Pode ajudar as coisas.

341
00:31:01,020 --> 00:31:02,020
Se você me contar.

342
00:31:02,940 --> 00:31:07,120
Meu nome é Tom Vail. Ouça, eu ainda
não sei o que eles estão recebendo

343
00:31:07,120 --> 00:31:08,120
para me acusar.

344
00:31:10,400 --> 00:31:12,120
Claire Hillard desapareceu.

345
00:31:12,940 --> 00:31:16,800
A polícia suspeita de crime. Eles também
suspeitar que você possa estar envolvido.

346
00:31:18,380 --> 00:31:19,380
Eu não sou.

347
00:31:20,340 --> 00:31:22,580
Bom. Deve tornar meu trabalho muito mais fácil.

348
00:31:26,260 --> 00:31:27,620
Deixe-me perguntar uma coisa.

349
00:31:29,840 --> 00:31:31,260
Por que você aceitou este caso?

350
00:31:33,020 --> 00:31:34,860
Não tenho certeza se entendi a pergunta.

351
00:31:36,120 --> 00:31:39,680
Por que eu? Por que você foi designado para isso
caso particular?

352
00:31:41,560 --> 00:31:43,100
É uma cidade pequena, Sr. Vail.

353
00:31:43,680 --> 00:31:46,720
Há apenas um PD em tempo integral, e eu estou
isso.

354
00:31:49,200 --> 00:31:53,400
Olha, Tom, a polícia já
evidências ligando você à senhorita Hillard

355
00:31:53,400 --> 00:31:54,400
desaparecimento.

356
00:31:54,500 --> 00:31:55,580
Que tipo de evidência?

357
00:31:56,699 --> 00:31:59,700
Bem, ela fez uma anotação em seu escritório
calendário que ela tinha um compromisso

358
00:31:59,700 --> 00:32:02,300
com você às 11h30. Isso é quase o
vez que ela desapareceu.

359
00:32:03,180 --> 00:32:05,800
Eu tinha um encontro com ela. Ela nunca
apareceu.

360
00:32:08,460 --> 00:32:10,120
Por que você não me diz o que é tudo isso
sobre?

361
00:32:10,860 --> 00:32:14,300
O nome falso, discussões com uma mulher
você mal sabe.

362
00:32:14,820 --> 00:32:18,500
Vejo que também há uma nota aqui de
Detetive Tanner em que você foi visto

363
00:32:18,500 --> 00:32:20,660
beco abordando um cliente no White
Águia.

364
00:32:22,350 --> 00:32:25,530
Você sabe, eu não sei do que se trata.
Se você quiser chegar ao fundo disso,

365
00:32:25,550 --> 00:32:27,710
por que você não tenta encontrar o cara
isso está se passando por mim?

366
00:32:28,470 --> 00:32:29,470
Com licença?

367
00:32:33,710 --> 00:32:37,170
Bem, acho que isso é algo que
não está em seus arquivos.

368
00:32:38,710 --> 00:32:42,230
Tem alguém aqui na cidade que está usando
o nome Thomas Vail.

369
00:32:43,210 --> 00:32:45,150
Ele está se passando por fotógrafo.

370
00:32:45,410 --> 00:32:46,410
Eu sou fotógrafo.

371
00:32:49,230 --> 00:32:50,950
Oh, cara, eu sei que isso parece loucura.

372
00:32:52,940 --> 00:32:57,080
Imagine como me sinto. Três pessoas
já me confundiram com ele.

373
00:32:59,740 --> 00:33:01,320
Claire era uma dessas pessoas.

374
00:33:03,220 --> 00:33:08,480
Portanto, este outro Thomas Vale não é apenas
usando seu nome, ele também parece exatamente

375
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
como você.

376
00:33:09,840 --> 00:33:12,480
Sim, exceto por uma toupeira de morango
seu ombro direito.

377
00:33:14,580 --> 00:33:15,580
O que é isso?

378
00:33:18,280 --> 00:33:19,280
Não importa.

379
00:33:19,880 --> 00:33:23,720
Olha, se você realmente quer me ajudar,
Você vai tentar encontrar esse cara.

380
00:33:24,480 --> 00:33:27,400
Ele mora em 2417 North Hamilton.

381
00:33:29,240 --> 00:33:31,100
Sim, está certo. eu estive no dele
casa.

382
00:33:32,240 --> 00:33:33,520
Eu vi o estúdio dele.

383
00:33:35,660 --> 00:33:36,660
Você o conheceu?

384
00:33:38,220 --> 00:33:42,300
Bem, não. Eu não o conheci, mas
obviamente todo mundo tem.

385
00:33:45,000 --> 00:33:48,820
Tudo bem, digamos que eu vá conhecer isso
outro Thomas Vail.

386
00:33:50,110 --> 00:33:52,910
É provável que ele me diga isso
ele é de verdade e você é o

387
00:33:52,910 --> 00:33:54,630
falsificado. Bem, ele estaria mentindo.

388
00:33:55,310 --> 00:33:56,570
É a sua palavra contra a dele.

389
00:34:00,530 --> 00:34:01,570
Não, não é.

390
00:34:03,010 --> 00:34:04,110
Eu posso provar isso.

391
00:34:05,090 --> 00:34:06,190
Como você faria isso?

392
00:34:06,910 --> 00:34:11,370
Bem, ele tem um monte de fotos em
sua casa que ele alegará ter sido tomada por

393
00:34:11,370 --> 00:34:12,370
ele.

394
00:34:14,550 --> 00:34:15,570
Eu os peguei.

395
00:34:17,250 --> 00:34:19,790
Ainda se resume à mesma coisa.
Como você prova isso?

396
00:34:22,370 --> 00:34:24,870
Bem, se ele tirou as fotos, ele
teria os negativos.

397
00:34:25,409 --> 00:34:26,409
Isso faz sentido.

398
00:34:28,650 --> 00:34:31,330
Peça a ele para lhe mostrar os pontos negativos. Ele
não conseguirá.

399
00:34:32,909 --> 00:34:33,909
Como você pode ter certeza?

400
00:34:35,750 --> 00:34:36,770
Porque eu os tenho.

401
00:35:25,420 --> 00:35:26,420
Olá?

402
00:36:16,970 --> 00:36:17,970
Então, o que você encontrou?

403
00:36:18,530 --> 00:36:20,530
As fotografias que você me contou.

404
00:36:20,790 --> 00:36:22,310
Eles estavam nas paredes.

405
00:36:30,390 --> 00:36:31,670
Você o viu, não é?

406
00:36:32,990 --> 00:36:33,990
Sim.

407
00:36:35,250 --> 00:36:41,010
Tipo, você estava certo. Ele é seu espelho
imagem. A semelhança é estranha.

408
00:36:41,410 --> 00:36:43,270
Então agora você acredita em mim.

409
00:36:43,770 --> 00:36:45,510
Eu acredito em você sobre a existência dele.

410
00:36:46,440 --> 00:36:47,440
Mas o que?

411
00:36:50,960 --> 00:36:53,100
Esses são os pontos negativos do
fotografias, Tom.

412
00:36:55,260 --> 00:36:56,260
Não pode ser.

413
00:36:57,080 --> 00:37:00,820
Você disse que ele não seria capaz de provar
que ele tirou aquelas fotos se ele estiver

414
00:37:00,820 --> 00:37:01,820
aquele que me deu esses negativos.

415
00:37:02,040 --> 00:37:03,560
Isso não prova nada.

416
00:37:03,840 --> 00:37:06,040
Eu pensei que eles deveriam provar
tudo.

417
00:37:06,300 --> 00:37:08,980
Não, o que quero dizer é que isso não prova isso
ele tirou aquelas fotos.

418
00:37:09,320 --> 00:37:10,218
Olhe aqui.

419
00:37:10,220 --> 00:37:11,500
Você vê esses números de borda aqui?

420
00:37:11,940 --> 00:37:12,940
Sim.

421
00:37:13,200 --> 00:37:16,640
Eles são diferentes para cada rolo de
filme. É um número de estoque e lote.

422
00:37:16,640 --> 00:37:17,359
data específica.

423
00:37:17,360 --> 00:37:18,400
Ele tem minha fotografia.

424
00:37:18,760 --> 00:37:21,400
Não é um grande truque para ele voltar
-fotografe a coisa e faça um novo cenário

425
00:37:21,400 --> 00:37:23,100
negativos. Dê-me isso em inglês.

426
00:37:24,140 --> 00:37:27,820
Ele tirou uma foto da minha fotografia
e surgiu com um novo conjunto de negativos.

427
00:37:28,560 --> 00:37:32,160
Então, o que quero dizer é: se você chamar o filme
fabricante, você descobrirá que meu

428
00:37:32,160 --> 00:37:33,540
são datados antes do dele.

429
00:37:34,580 --> 00:37:35,840
Só há um problema com isso.

430
00:37:37,340 --> 00:37:38,340
O que é isso?

431
00:37:38,820 --> 00:37:39,860
Eu não tenho seus pontos negativos.

432
00:38:24,460 --> 00:38:25,419
Abra o capô.

433
00:38:25,420 --> 00:38:27,420
Por que? Basta abrir o capô.

434
00:38:32,240 --> 00:38:36,840
Não, estou apenas, uh... estou apenas
desconfortável com os homens de Tanner

435
00:38:37,580 --> 00:38:39,500
Olha, eu só preciso que você me dê 20
minutos.

436
00:38:40,060 --> 00:38:43,720
Eu não poderei ficar com você se eu fizer isso
isso. Escute, eu prometo que vou ligar para você

437
00:38:43,720 --> 00:38:44,720
quando recebo os negativos.

438
00:38:46,100 --> 00:38:50,720
Você sabe, Tom, se você fugir da cidade, é
vai ser ruim para nós dois. eu faço

439
00:38:50,720 --> 00:38:51,880
uma reputação a proteger aqui.

440
00:39:23,210 --> 00:39:27,650
Ônibus número 166 para Cleveland, agora
portão de chegada 3.

441
00:39:28,710 --> 00:39:31,670
Passageira Mary Ann Boyce, nome da janela
por favor.

442
00:39:33,670 --> 00:39:36,050
Passageiro Ruttman, por favor retorne ao
janela de ingressos.

443
00:39:36,690 --> 00:39:38,850
Passageiro Ruttman, por favor retorne ao
janela de ingressos.

444
00:39:41,170 --> 00:39:46,350
Ônibus número 141, expresso para Cincinnati,
portão 5.

445
00:39:52,880 --> 00:39:56,020
O expresso para Cincinnati será
embarque no portão 5.

446
00:40:24,080 --> 00:40:27,680
Ônibus número 91, Augusttown, Baltimore,
Verde e 10.

447
00:40:28,180 --> 00:40:31,040
Última chamada no portão 2. Todos a bordo, por favor.

448
00:40:40,700 --> 00:40:43,420
Ônibus número 21, última chamada.

449
00:40:43,740 --> 00:40:47,380
Expresso para Cincinnati às 8-5. Todos
a bordo.

450
00:40:47,640 --> 00:40:50,520
Nós não sabemos.

451
00:40:50,840 --> 00:40:52,600
Ônibus número 16.

452
00:40:59,240 --> 00:41:00,240
Jane Butler.

453
00:41:00,400 --> 00:41:02,360
Oi. Oi. É Tom.

454
00:41:02,820 --> 00:41:03,820
Então você os pegou?

455
00:41:04,280 --> 00:41:08,040
Sim. Ouça, é melhor nos encontrarmos em algum lugar
fora do caminho. Tanner tem um dos

456
00:41:08,040 --> 00:41:09,060
seus homens me seguindo.

457
00:41:09,440 --> 00:41:11,000
Conhecendo Tanner, não estou surpreso.

458
00:41:12,580 --> 00:41:14,160
Então você conhece a cidade melhor do que eu.

459
00:41:14,440 --> 00:41:15,440
Tudo bem.

460
00:41:15,540 --> 00:41:17,080
Encontre-me no Front Street Pier.

461
00:41:19,660 --> 00:41:20,900
O que devo trazer?

462
00:41:21,140 --> 00:41:22,600
Bem, basta trazer os negativos.

463
00:41:24,920 --> 00:41:26,820
Ótimo. Que horas?

464
00:41:27,240 --> 00:41:28,240
8.45.

465
00:41:28,440 --> 00:41:29,640
Estará deserto até lá.

466
00:41:31,520 --> 00:41:35,340
Ok, ouça. Espero que isso acabe com
essa bagunça.

467
00:41:35,640 --> 00:41:37,280
Assim que terminarmos, acabou.

468
00:41:37,620 --> 00:41:40,120
Apresentarei minhas evidências ao promotor e
deveria ser isso.

469
00:41:41,480 --> 00:41:45,460
Ótimo. OK. Então, vejo você mais tarde.

470
00:41:45,780 --> 00:41:46,780
8.45.

471
00:41:47,120 --> 00:41:48,120
Não se atrase.

472
00:42:42,900 --> 00:42:44,520
Você não deveria matá-lo.

473
00:42:45,640 --> 00:42:47,180
Eu estava mirando em seu ombro.

474
00:42:47,520 --> 00:42:50,300
Ele virou a cabeça no último segundo.
Isso não é uma desculpa.

475
00:42:54,260 --> 00:42:55,260
Espere um minuto.

476
00:42:59,560 --> 00:43:00,560
Estes são nossos.

477
00:43:13,160 --> 00:43:14,920
O que diabos ele estava fazendo aqui?

478
00:43:27,220 --> 00:43:28,220
Jane Butler.

479
00:43:28,860 --> 00:43:30,340
Encontre-me no Front Street Pier.

480
00:43:31,220 --> 00:43:32,220
845.

481
00:43:32,480 --> 00:43:33,520
Basta trazer os negativos.

482
00:43:34,240 --> 00:43:35,840
Assim que terminarmos, acabou.

483
00:43:36,280 --> 00:43:37,280
Não se atrase.